尚启航

【摘要】英语六级词的翻译技巧之词的增补由于英汉表达方式不同，在汉语翻译成英语时经常用到一些翻译技巧，以确保翻译出来的英语句子符合英语的语法和句法规则，同时也可以让我们翻译出来的句子更加地道，接下来小编给大家提供翻译技巧中的词的增补技巧。在翻译过程中，可以根据语法需要、意思表达需要和文化背景解释的需要对词进行增补。(1)语法需要由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语里省去的词语或没有的词类，使译文符合英语语法的要求。增补的词多为冠词(英语所特有)、代词或名词(充当句子的主语、宾语、定语等成分)、连词和介词等。农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry society, thus their desires are far less either.(根据语法需要加入介词in，英语句子为：在农业社会的人比在工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。)(2)意思表达需要这是黄河摊上的一幕。This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.(根据意思表达加入了taking place，英语句子为：这是黄河滩上发生的一幕。)(3)文化背景解释的需要中西文化差异的存在使得英语和汉语包含着许多文化色彩浓厚且不易为译文读者所理解的词语。在翻译过程中需要使用增词译法把相关文化背景知识翻译出来。三个臭皮匠，胜过诸葛亮。The wit of three cobblers combined surpasses that of Zhu Geliang, the master mind.(根据文化背景解释的需要，在英语句子中加入了the master mind，指出这是古人智慧的结果。)说到这，四六级翻译中经常考到一些谚语的翻译，比如曾经也考查过的巧妇难为无米之炊，Even a clever housewife cannot cook a meal without rice. 这就说明一些大家耳熟能详的谚语也会在翻译中成为大家的绊脚石，因此大家除了...

为贯彻落实党中央、国务院重要决策部署,更好服务广大考生,按照新型冠状病毒肺炎疫情防控工作有关要求，我中心研究决定，2020年度卫生健康行业职业技能鉴定全国统考试日期调整如下:一、考试时间原定2020年4月18-21日、7月25-28日、11月14-17日鉴定统调整至第一批次2020年10月24-27日,第二批次2020年10月31-11月1日,第三批次2020年11月7-8日进行,每个批次提供两轮考试。同一职业，每位考生只可参加其中个批次一轮考试。二、考试科目及形式三、各职业报名条件依据各职业国家职业标准( 2020版助听器验配师、口腔修复体制作工国家职业标准已正式发布,本年度考试依据新版职业标准)，各职业报名条件如下。(一）健康管理师三级应具备以下条件之一:1.具有医药卫生专业大学专科以上学历证书。2.具有非医药卫生专业大学专科以上学历证书,连续从事本职业或相关职业工作2年以上,经健康管理师三级正规培训达规定标准学时数,并取得结业证书。3.具有医药卫生中等专科以上学历证书,连续从事本职业或相关职业工作3年以上，经健康管理师三级正规培训达规定标准学时数，并取得结业证书。(二)助听器验配师四级应具备以下条件之一:1.累计从事本职业或相关职业工作6年(含)以上。2.取得技工学校本专业或相关专业毕业证书( 含尚未取得毕业证书的在校应届毕业生) ;或取得经评估论证、以中级技能为培养目标的中等及以上职业学校本专业或相关专业毕业证书(含尚未取得毕业证书的在校应届毕业生)。相关职业指耳鼻咽喉科医师、中医耳鼻咽喉科医师、听力师、听觉口语师等;相关专业指康复技术、康复技术(听力检测)、康复技术(助听器具应用)、康复工程技术、听力与言语康复学、康复辅助器具技术、临床医学、护理学、生物医学工程、特殊教育等。(三)口腔修复体制作工三级应具备以下条件之一:1.取得本职业或相关职业四级/中级工职业资格证书( 技能等级证书)后,累计从事本职业或相关职业工作5年(含)以上。2.取得本职业或相关职业四级/中级I职业资格证书( 技能等级证书) , 并具有高级技工学校、技师学院毕业证书( 含尚未取得毕业证书的在校应届毕业生) ; 或取得本职业或相关职业四级/中级工职业资格证书(技能等级证书) ,并具有经评...

2019年一级造价工程师资格考试资格证书已到，请汕头考生凭身份证原件前来领取;如由他人代领的，必须出示考生身份证原件和代领人身份证原件。领证地址：汕头市行政服务中心人社局对外服务窗口(汕头市长平路11街区行政服务中心二楼西厅)。服务窗口开放时间：工作日上午9：00至12：00，下午13：00至17：00。电话：0754-88489856。...

各有关考生：现在开始发放2019年软考、初(中)级药学、统计、出版、房地产估价师、造价、勘察设计、一级建造师增考、经济、执业药师资格考试证书。疫情期间，为了考生健康安全，我办采取统一快递到付寄出，请有关考生将“XXX资格证书邮寄信息收集表”发送至电子邮箱3344799972@qq.com，待整理后，将统一寄出。...

各有关考生:2019年度一级造价工程师职业资格证书(以下简称“证书”)定于近期发放，具体事项通知如下:一、发放范围在深圳市报名参加2019年度一级造价工程师职业资格考试，全部科目成绩在有效期内合格并公示无异议的深圳考生(附件1)。二、发放方式为做好疫情防控工作，减少人员跑动和聚集，在疫情防控期间，请考生尽可能选择网上申请邮政快递。选择网上申请邮政快递的考生，只需登录“深圳市考试院网上业务办理系统”(https://hrsspub.sz.gov.cn/tip/)进行申请即可。如需选择现场申领的考生，考生需在规定的时间携带本人有效身份证原件到指定的地点申领。三、邮政快递(一)服务区域邮政快递服务的投递区域仅限于广东省。(二)申请流程及投递事宜1.即日起可登录“深圳市考试院网上业务办理系统”(https://hrsspub.sz.gov.cn/tip/)申请证书邮递服务(系统24小时开通)。具体申请程序和方法见《网上业务办理系统邮递申请操作指南》《网上业务办理系统用户信息操作指南》(附件2、3)。2.网上申请邮递服务的考生证书将于申请成功后的一周内交深圳市邮政局投递，逾期未收到证书的考生请联系市邮政局罗先生，联系电话：15118028656。3.签收邮政快递的证书时，须提供收件人本人身份证原件并签名确认方可申领。(三)资费标准及支付方式1.资费标准：15元/人。2.支付方式：邮政到付(邮政快递资费由邮政送件人员直接向考生收取)。(四)注意事项1.建议使用InternetExplorer11、谷歌浏览器或火狐浏览器进行操作。2.务必填写真实､准确､详尽的投递信息。因考生提供的投递信息错误或者不详尽及超出服务区域，导致证书无法送达或未及时送达的，一切后果由考生自行承担。四、现场申领为做好疫情防控工作，减少人员聚集，在疫情防控期间，为了避免现场人流过于集中，减少现场等候时间，请现场申领证书的考生，提前登录“深圳市人才园网上预约系统”或通过“深圳市人力资源和社会保障局微信订阅号”进行预约(预约系统使用指南详见附件4、5)，并按照预约的时间携带本人有效身份证原件到市行政服务大厅人才园专业分厅申领。现场申领时间结束后，未申领的考生证书将转入后台归档，考生如需申领，可通过“深圳市考试院网...

各有关单位、考生：2019年一级造价工程师职业资格证书于即日起发放，请在本市报名并通过考试的考生持本人身份证原件到中山市行政服务中心领取合格证书。如需委托他人代领的，代领人需持本人和该考生身份证原件领取。领证地址: 中山市行政服务中心B区人社局窗口(东区博爱六路22号市博览中心内)。领取时间:星期一至星期五(上午8:30-12:00，下午2:30-5:30)，周六日、国家法定节假日休息。领证电话：12333、0760-89817185。根据当前新冠肺炎疫情防控形势，考生可致电EMS(联系人:廖小姐18028357151)选择邮寄到付方式领取证书，由本人凭身份证签收邮件。...

各考生：我院定于2020年6月2日起发放2019年一级造价工程师资格证书，现将有关事项通知如下：一、证书名称：一级造价工程师资格证书二、证书人员：在清远考区报名参加2019年一级造价工程师资格考试，成绩全科合格的人员。三、领取办法：证书持有人本人领取的，凭身份证(或社保卡)原件领取;代领的，凭代领人身份证(或社保卡)和证书持有人身份证(或社保卡)原件领取。四、发放时间：2020年6月2日起，工作日上午9:00-12:00、下午14:30-17:30。五、发证地点：清远市清城区银泉北路社科大楼9楼。六、咨询电话：3386285。...

各位考生:我院定于2020年6月1日起发放2019年经济专业技术人员资格证书、全国勘察设计注册工程师基础成绩合格通知单、一级建造师合格证明、一级造价工程师职业资格证书、执业药师职业资格证书。请考试成绩全科合格且公示无异议的江门报名点考生，持本人身份证原件到江门市人事考试院领取(代领的须凭代领人和考生的身份证原件领取)。领取地址：江门市蓬江区幸福路20-22号二楼B206室;领取时间：周一至周五上午8:30—12:00，下午2:30—5:30，节假日休息。...