尚启航

翻译练习题：微博名人的言论当下，名人微博(Weibo)已成为信息发布和舆论制造的重要源头。各种媒体也热衷于对名人微博的言论进行传播，共同推动其成为舆论热点。名人与公众人物，拥有很多的粉丝、更多的话语权，正因为如此，名人必须有比普通人更多的义务，对这个社会多承担一些责任;名人在进行微博发言时需以负责任的态度谨慎使用手中的话语权。参考翻译:Celebrities'Words on WeiboAt present, celebrities'Weibo posts have become an important source of releasing informationand creating public opinions. Various media are also keen on disseminating opinions expressedby celebrities on their Weibo posts, collaborating to make them become hot issues. Ascelebrities and public figures have numerous fans and a greater right of say, they should bemore obligated than ordinary people to take more responsibilities for the society. When makingtheir remarks on Weibo, celebrities should take a responsible attitude and exercise theirfreedom of speech with caution.1.信息发布和舆论制造:可译为release information and create public opinions，其中“舆论”即公众的观点，可译为public opinions。2.传播:翻译为disseminating，也可译为spreading。3.话语权:翻译为right of say，为固定表达，也可译为freedom o...

英语六级翻译练习：中国医药学【原文】中国劳动人民几千年来在与疾病作斗争的过程中，通过实践，不断认识，逐渐积累了丰富的医药知识。由于太古时期文字未兴，这些知识只能依靠师承口授，后来有了文字，便逐渐记录下来，出现了医药书籍。这些书籍起到了总结前人经验并便于流传和推广的作用。中国医药学已有数千年的历史，是中国人民长期同疾病作斗争的极为丰富的经验总结，对于中华民族的繁荣昌盛有着巨大的贡献。【译文】During thousands of years of struggling with diseases, the Chinese working people gradually accumulated abundant knowledge of medicine through practice and constant learning. Since there were no characters in remote antiquity, such knowledge was passed on through oral instruction only. After the appearance of characters, the knowledge was gradually recorded down, and then medical books appeared. These books summerized the experience of the predecessors and made it easy to spread and promote the experience. Traditional Chinese medicine has a history of thousands of years. It is an extremely abundant summary of experience of Chinese people’s long-term struggle with diseases, which has made great contribution to the prosperity of the Chinese natio...

通过大学英语四六级考试已经成为很多高校发放毕业证的硬性要求，当代大学生都应当有意识地积极准备并通过英语四六级考试。2013年12月考次起，全国大学英语四、六级考试委员会将对四、六级考试的试卷结构和测试题型作局部调整。调整后，四级和六级的试卷结构和测试题型相同。一、新大学英语四级考试试卷结构就所测试的语言能力而言，试点阶段的四级考试由以下四个部分构成：听力理解、阅读理解、完型填空或改错、写作和翻译。听力理解部分分值比例为35%；其中听力对话15%，听力短文20%。听力对话部分包括短对话和长对话的听力理解；听力短文部分包括选择题型的短文理解和复合式听写。阅读理解部分分值比例为35%；其中仔细阅读部分（Reading in Depth）25%，快速阅读部分（Skimming and Scanning）10%。仔细阅读部分分为：（一）选择题型的篇章阅读理解；（二）篇章层次的词汇理解（Banked Cloze）或短句问答（Short Answer Questions）。快速阅读理解部分测试的是浏览阅读和查读能力。完型填空部分分值比例为10%。完型填空部分采用单项选择题型，改错部分的要求是辨认错误并改正。写作和翻译部分分值比例为20%；其中写作部分（Writing）15%，翻译部分（Translation）5%。写作的体裁包括议论文、说明文、应用文等，翻译部分测试的是句子、短语或常用表达层次上的中译英能力。二、2013年12月改革（一）试卷描述四级和六级的试卷结构、测试内容、测试题型、分值比例如上所示。（二）新题型说明1. 单词及词组听写原复合式听写调整为单词及词组听写，短文长度及难度不变。要求考生在听懂短文的基础上，用所听到的原文填写空缺的单词或词组，共10题。短文播放三遍。2. 长篇阅读原快速阅读理解调整为长篇阅读理解，篇章长度和难度不变。篇章后附有10个句子，每句一题。每句所含的信息出自篇章的某一段落，要求考生找出与每句所含信息相匹配的段落。有的段落可能对应两题，有的段落可能不对应任何一题。3. 翻译原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。（三）成绩成绩分为总分和单项分。单...

在英语四六级当中有一句话，“得阅读者过四六级”，这句话一直都没有过时，因为在分值占比上阅读理解一直都是最大的部分之一；而在阅读理解三种测试题型中，选词填空是最难的一个类型，很多同学一遇到这个就直接放弃了，他们认为自己选词填空老是拿不了分，还不如选择直接放弃。其实，真正来说选词填空不难的，对此很多老师也有发声说这个选词填空不难，其真正原因主要是我们没做好3点，那么到底是那三点呢，下面让我们一起看看吧！一、运用词汇、语法等知识来解题我们往往说选词填空难，其实难就难在我们的词汇以及语法方面；词汇是语言的建筑材料，语法是语言的结构关系，如果我们这些方面过了关，一篇选词填空的正文或者选项当中有好多不认识的单词，那么做题当然是难的。但是我们只要掌握了一定的词汇以及语法，在加上注意逻辑搭配、语义搭配、结构搭配、惯用搭配，最后如果还解不出的话，就利用排除法来排除相关选项，缩小范围。对于怎么排除，主要我们可以从时态、语态等方面来排除，也可看所填的词在句中充当什么成分来，最后还有一个易考点，那就是凭句法关系来判断，分析一下它是简单句、并列句还是复合句。二、运用篇章知识来解题选词填空是一个意思连贯、结构完整的语篇，利用篇章知识来解题是解题的一个非常重要的手段，但很多同学却往往忽略，并没有做到这点，难道是这个做法太难呢？其实简单得很，首先我们可以利用段首句或者首段来获取信息，一般来说，为了让考生更加的理解文章，所以一般都会保留一个完整的或者大半完整的句子来表达主旨，而往往这个句子就是首句，所以我们必须把握好。然后还有一个就是我们可以利用上下文来寻找解题的信息，因为选词填空是一个意义相关联的语篇，围绕一个话题论述，在文章中词语替代、复现和同现现象是不可避免的，所以我们解题时，要联系上下文，寻找相关线索。三、运用背景知识和社会常识解题很多同学在备考时，一直认为只要我们将专业的英语知识了解好就行了，其实不然，在解选词填空的时候，往往文章的线索还不够我们完全的去将题目解出来，这时就需要我们把头脑储存的一般知识信息结合起来考虑，最后结合我们的常识来得出最佳的答案。这时不仅仅需要我们要有专业的英语知识，而且需要我们的背景知识以及社会常识，这往往是我们在不知如何解题时的最佳突破口。希望大家能够好好利用好这...

一、提前规划复习时间未雨绸缪，提前规划复习时间是你备考英语四六级的第一步。其实很多时候，很多大学生的现况的确是非常松散。除了每天必须要去教室上的课和要去听的讲座，很多大学生更愿意把闲暇时光贡献给宿舍这个温室里。其实身边有很多朋友，在报名四六级考试以前，很多有人提前开始复习。相反，很多人都是在四六级考试前一个月才开始陆陆续续买书买卷子刷题，实际上绝大多数人就是这个时候才开始复习准备四六级考试。其实这虽然听起来荒谬，但实际上也不是为一个非常高效的办法。身边有部分朋友当初考英语四六级其实也就是考前一个月才开始买卷子，然后给自己写复习计划，当时是一天一套真题。虽然计划是这样，但是难免哪一天有其他的事情会耽搁，不过最后也是在考前写完了近十年真题和五套预测题。如果当时那段时间有别的比较重要的事或者学校的课很多，也一定要给自己留足够的时间。宁可提前，不可推迟。二、选择适合自己的复习材料当你给自己规划好了复习时间安排以后，接下来也不要闲着，一定要抽时间给自己买考试必需的复习材料。其实因为绝大多数人基本上都是在考前一个月才开始复习，再加上平时也有课或者其他的事情需要去做，所以时间算不上是非常充足。一定要给自己抓紧时间选择复习材料。由于时间关系，很多有人会从单词、语法、句型、听力、作文一一进行深入复习。这时候刷真题、做预测题才是王道。三、坚持按时完成学习计划这是一个非常重要的点。因为在距离考试时间不多的日子里，除了每天其他琐碎的事情之外，一定要严格按照自己在第一步给自己规定的学习时间进行学习。另外，如果是刷真题，最好一天就刷完一整套题，不要尽管做一点明天做一点，这样非常容易变得懒散和泄气。很多自控能力比较强的朋友当时就是每天刷一套真题，反反复复，每天坚持做完一整套题，绝不留尾巴给明天。还是这种做法可以帮助你形成一个不拖延的好习惯的。四、吃透真题，主攻薄弱环节大家的英语水平都不尽相同。有的人阅读很好，而有的人听力很好，也有的人更擅长英语口语。这时候，一定要好好反思自己的薄弱环节到底是在哪里，自己的短板到底是什么。如果你听力不好，就在每天刷真题的基础上多练习一会听力。每天进步一点点，日积月累。学习是一个量变引起质变的过程，英语学习更是如此。另外，一定要吃透真题。真题的意义非常重要。做真题主要...

原来“See you later”的意思不是“待会见”！理解错可就尴尬了！好像从我们一开始接触"see you later"这个短语时，就一直被翻译为“一会儿见”，但真正的意思不是这样的，"see you later"这个短语本身没有什么错误，只是美国人说这句话的时候，根本没有指望今天还会再见到你，当然，如果隔了一个小时你们又见到了，那也纯属意料之外。而我们所说的“稍后见，一会见”到底怎么说才地道呢？你可以用“see you soon”。You stay here, I'll see you soon.你就呆在这里，我一会来找你。既然说到了“道别”的英文表达，“Bye bye”无疑是中国学生最喜欢的用语了，但在和老外交流的时候，大家还是尽量不要这样说，因为多少会显得幼稚，一般只有小孩子用的比较多，那到底怎么说才地道呢？今天我们顺便来聊聊英语中“再见”的各种表达。我们最熟悉、最常用的“再见”，问题出在哪儿？Goodbye：很正式，不够生活化Bye bye：英语母语者基本只有小孩子会这样说，成年人用会很奇怪稍微变一下就好啦～Bye系列中更常用的是：ByeBye for now两个都很口语化，日常生活中使用很合适！除了Bye, 还能这样说“再见”！See you!See ya!我们很熟悉的See you其实可以变出很多花样！口语里，常常会把you读成ya，听起来更自然See ya!See you soon!See you around!还有一个更有意思的：See you when I see you! 比较像中文的“后会有期”吧！不过它的语气是很轻松的。Catch you later!这里you口语里也常说成yaCatch you/ya later!还能直接说Later！Later！See you later和catch you later也能直接简化成later，是非常地道、简洁的口语表达。Take careTake care! 虽然是保重的意思，但远没中文的“ 保重”那么严肃。日常道别中使用是非常轻松的语气。但也能用在正式、或要久别的场景。Take it easy! 放轻松！不一定是对方压力很大才能用这句。日常道别时，它就...

近日，重庆各大高校陆续复学复课，姗姗来迟的四六级考试相对延迟了时间，也终于确定了时间，将分别于7月11日、9月19日进行。那么这一段时间，大学生应该如何复习，时刻未来为大家整理了英语专业学霸的经验分享，通过词汇、练习题、听力、阅读等多方面，分享他们四六级考试的经验，希望能给予广大正在头疼四六级考试的同学一些建议和参考。一、词汇：对于复习四六级没什么头绪的同学，可以先从词汇入手复习。因为虽然考试题型多样，但考查的核心基础都是——词汇。在词汇没有掌握扎实的情况下复习其他无异于搭建空中楼阁，是无法取得实质性进步的。补充词汇量的方法其实有很多，最简单粗暴的莫过于直接背单词书了。这种记单词法贵在坚持。还有一种我非常喜欢的补充词汇量的方法，便是从影视和书籍中积累词汇。大家在平时看书或是看剧时，可以培养一下自己的强迫症，只要看到生词就查词典，那么查多了自然而然就记住了，对比背单词这种枯燥的方式，这种方法不仅乐趣十足，而且印象会更加深刻。想更上一层楼的同学，在查单词时可多看相关例句，如果觉得能用进写作里就把单词和例句都记进笔记，在写作前先翻看笔记，强迫自己去用这些更高阶的词汇，毕竟输入简单，输出难，想要进步就要提升自己的输出型词汇量，这样无论对翻译还是写作的提升都是巨大的。二、听力：听力的提升是一个日积月累的过程。练听力精听比泛听更重要，平时我经常用到“每日英语听力”这个app。精听可以选择BBC、AP News的新闻来进行单句听写（觉得常速难度太大时，可以调整到0.8倍速），一定要反思自己听不出来的原因是什么。每天通勤的路上就是泛听时间，CNN Student、TED都是很适合磨耳朵的听力材料。当然美剧英剧等也可以利用起来，不仅能放松娱乐，而且可以从中学习到很多地道表达，不过一定要逼自己看无字幕版。在应试时，听懂材料大意是重中之重，在听的过程中可以一边听一边记关键词。可以自己总结一套简洁又能看懂的笔记法，尽量简洁的笔记节约时间，避免听漏后面的部分。三、练习题：建议只做真题，不做模拟题。真题可以来来回回做很多次，每一题都深入研究，揣测出题人的意图，总结出题规律，比如阅读题中的主旨大意题或揣测作者情感题，再把错题归纳整理，涉及到相同或相似知识点的题归成一类，便于复习。四、作文/阅读：阅...

这两天，你被“地摊经济”刷屏了吗？一夜之间，“地摊经济”火遍大江南北。中央文明办日前已明确要求不将占道经营、马路市场、流动商贩列为文明城市测评考核内容！据不完全统计，截至目前，至少已经有上海、济南、南宁、郑州、南京、成都、合肥等27地明确鼓励发展地摊经济，刺激经济发展，增加就业岗位。汽车商火速推出“地摊车”——“地摊经济”火爆，除了软件要跟上，硬件方面当然也不能落后。“神车”五菱宏光立马就祭出了大招，“地摊专用”售货车。对此，有网友直呼简直是商业奇才！一时间，“全民摆摊”话题引发热议。许多网友开始跃跃欲试。“如果摆摊你想卖什么？”让我们言归正传，“摆地摊”的英语该怎么说呢？一、“地摊”的英文关于摊位，在英文中有两个单词对应：stand、stall。这里给大家区分一下两者有什么不同：stand (n.) 货摊、售货亭。这种摊位较多出现在街边和市场，一般是独立的摊位。 stall 摊位，一般指集市中集中摆放的摊位。这种摊位大多出现在集市上，比如一条夜市长街上密密麻麻的各种小摊。stand相对来说算是比较零散的摊位。“The street-stall and small-store economy is an important source of employment and human culinary culture — it’s part of China's livelihood just as much as larger, high-end businesses,” Li told small business owners during a Monday inspection of the eastern city of Yantai, according to state media. “The country will only get better once markets, enterprises and individual traders get back on their feet and develop. We will give you our support.” “地摊经济、小店经济是就业岗位的重要来源，是人间的烟火，和“高大上”...